Об иероглифе чай 茶

Об иероглифе

Несколько наиболее интересных моментов по поводу чайного иероглифа можно выделить из статей на данную тему:

1) Иероглиф чай Ча 茶 в том виде, в котором мы с ним знакомы сегодня, вошел в употребление во времена правления династии Тан (618-907гг). До этого времени употребляли иероглиф Ту 荼 (хотя произносили его по разному). В династию Тан (618-907 гг.) была реформа языка и «чай» претерпел небольшое изменение в своем написании. Нижняя часть иероглифа была изменена и «чай» стал писаться так, как он пишется сейчас «茶».

Сама мутация иероглифа может рассматриваться, как проявление более уважительного отношения к чаю, так как часть старого иероглифа «禾», который означал «трава, злак», был заменен на более достойную частицу «木», что означает «дерево».

Впервые иероглиф «чай» в новом написании появился в танском издании трактата Шэнь Нуна «Шэнь Нун бэнь цао цзин», «Трактат о свойствах растений» («本草»). В середине 9-го века уже повсеместно использовалось это написание иероглифа, и знаменитый Лу Юй в своем «Чайном трактате» применяет только его.

2) Известный китаевед Бронислав Виногродский предлагает такое трактование данного иероглифа:

«十十» небесная трава, «人» человек, «木» дерево.

Снизу-вверх: дерево через человека превращается в небесную траву, или подымает его на небо.

Сверху-вниз: трава ниспосланная с неба через восприятие человека становится чудесным деревом чая

3) Также встречается занимательная (но не более) нумерологическая интерпритация иероглифа. Известно, что китайцы символы часто связывают с числами. «Чай» состоит из трех уровней, трех «этажей». На верхнем этаже располагается ключ иероглифа «трава», он похож на иероглиф «廿», который обозначает число 20. В центре находится иероглиф «человек», «人», который похож на иероглиф «восемь», «八», а внизу, на нижнем этаже расположен иероглиф «дерево», «木», который напоминает иероглиф «десять», «十». Верхний и средний иероглифы вместе составляют число 20+8=28, средний и нижний составляют число 80, а 80+28=108. Число 108 – очень сакральное числом в буддизме, обладает множеством значений и среди прочих означает долголетие.